Starts the connection to the device and begins observing the Memfault Diagnostics Service.
Use close to stop the connection and cancel all observers.